1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:37,330 --> 00:00:41,040
ടെറ്റും ചന്ദ്രനും
4
00:02:25,210 --> 00:02:27,080
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് തകരില്ല.
5
00:02:27,170 --> 00:02:31,210
ടെറ്റെ, നീ കയറണം
മുകളിലേക്ക്, നാശം!
6
00:02:31,290 --> 00:02:33,380
മരവിപ്പിക്കരുത്!
7
00:02:33,460 --> 00:02:36,250
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
രണ്ട് പന്തുമായി കയറുക!
8
00:02:36,330 --> 00:02:39,330
എൻ്റെ പേര് ടെറ്റ്
ഞാൻ ഒരു "കിരീടം" ആണ്...
9
00:02:39,460 --> 00:02:42,130
അർത്ഥം
ഞാൻ കയറുന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്...
10
00:02:42,210 --> 00:02:45,420
പിരമിഡുകളുടെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
11
00:02:45,540 --> 00:02:48,210
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വീഴും.
12
00:02:49,380 --> 00:02:51,460
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
13
00:03:23,880 --> 00:03:26,630
ജോർഡി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
14
00:03:26,750 --> 00:03:30,830
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റാലോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ എല്ലാവരിലും ശക്തനാണ്.
15
00:03:30,920 --> 00:03:33,750
അവന് വാൽനട്ട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളും.
16
00:03:33,880 --> 00:03:37,670
അവൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി
ഒരു കവാസാക്കി 750.
17
00:03:40,250 --> 00:03:42,830
ഇതാണ് മിഗുവൽ,
അവനും കാറ്റലൻ ആണ്...
18
00:03:42,960 --> 00:03:44,830
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
തെക്ക് നിന്ന്...
19
00:03:44,960 --> 00:03:47,630
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തമാശയായി പറയുന്നു
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്...
20
00:03:47,750 --> 00:03:51,540
എന്നെ ഇഷ്ടം കാരണം എൻ്റെ അമ്മയാണ്
അൻഡലൂഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
21
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
വനേസയ്ക്ക് പാറകൾ പോലെ ഉറച്ച സ്തനങ്ങളുണ്ട്...
22
00:04:09,630 --> 00:04:13,330
അവൾ സ്റ്റാലോണിൻ്റെ കാമുകി ആണ്
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളുടെ അരികിലൂടെ കയറുന്നു...
23
00:04:13,420 --> 00:04:16,040
ഞാൻ അവളുടെ മുലകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
24
00:04:27,670 --> 00:04:29,960
വരൂ, ടെറ്റെ,
രണ്ട് പന്തുകൾക്കൊപ്പം, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക!
25
00:04:30,080 --> 00:04:31,540
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, അല്ലേ?
26
00:04:31,630 --> 00:04:36,750
മരവിപ്പിക്കരുത്!
കയറുന്നത് തുടരുക!
27
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
മരവിപ്പിക്കരുത്, താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
നാശം, കയറുന്നത് തുടരുക!
28
00:04:45,290 --> 00:04:47,460
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
തിരികെ താഴേക്ക് കയറുക...
29
00:04:47,540 --> 00:04:50,130
'കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.
30
00:04:50,250 --> 00:04:53,540
ഏതാണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
വീഴുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കോപം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
31
00:04:53,630 --> 00:04:56,380
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും
പന്തുകളെക്കുറിച്ചും കാറ്റലോണിയയെക്കുറിച്ചും...
32
00:04:56,500 --> 00:04:59,880
ഒപ്പം ബഹുമാനവും
കൂടാതെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
33
00:05:00,000 --> 00:05:03,630
വരൂ, പന്തുകളുമായി,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
34
00:05:03,750 --> 00:05:05,750
മരവിപ്പിക്കരുത്, മരവിപ്പിക്കരുത്!
35
00:05:05,880 --> 00:05:07,790
കയറുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
36
00:05:33,830 --> 00:05:38,460
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
37
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു പ്രശ്നം
എൻ്റെ എതിരാളിയായിരുന്നു.
38
00:06:31,170 --> 00:06:35,040
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
എന്നെക്കാൾ "കിരീടം".
39
00:06:35,170 --> 00:06:37,580
അവൻ എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കയറിയെന്ന്.
40
00:06:37,710 --> 00:06:40,290
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്നു.
41
00:06:50,790 --> 00:06:53,540
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യണം, ടെറ്റെ.
42
00:06:53,670 --> 00:06:55,710
പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.
43
00:07:04,000 --> 00:07:05,750
എന്താണ് എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്...
44
00:07:05,830 --> 00:07:08,080
കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ വായുവിൽ എറിഞ്ഞത്...
45
00:07:08,170 --> 00:07:11,500
അത് വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു,
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ പോലെ.
46
00:07:11,630 --> 00:07:13,580
ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു.
47
00:07:25,960 --> 00:07:29,290
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ എപ്പോൾ ജനിക്കും?
- വളരെ വേഗം.
48
00:07:29,420 --> 00:07:31,920
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കിരീടമായിരിക്കും.
49
00:07:32,040 --> 00:07:33,920
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
50
00:07:34,040 --> 00:07:37,080
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണ്ട.
51
00:07:37,210 --> 00:07:40,000
വരൂ, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
52
00:07:40,130 --> 00:07:43,670
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
നിനക്ക് കുറച്ച് അപ്പം...
53
00:07:43,790 --> 00:07:45,790
നീ വിരലുകൾ നക്കും.
54
00:07:45,880 --> 00:07:48,580
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
55
00:07:48,670 --> 00:07:51,000
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്...
56
00:07:51,130 --> 00:07:53,880
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
57
00:08:11,830 --> 00:08:12,830
എന്താണ് കുഴപ്പം?
58
00:08:12,920 --> 00:08:15,330
ടെറ്റെ?
59
00:08:15,420 --> 00:08:18,790
ഏയ്, കാണണം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
60
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
61
00:08:22,040 --> 00:08:23,380
വരിക!
62
00:08:25,130 --> 00:08:26,540
വരൂ, നടക്കൂ.
63
00:08:30,290 --> 00:08:32,710
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
അതുപോലെ തന്നെ വൃത്തികെട്ടതും.
64
00:08:32,830 --> 00:08:35,960
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
65
00:08:36,080 --> 00:08:39,130
കൂടാതെ, അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ തൊപ്പിയും നൽകി...
66
00:08:39,250 --> 00:08:42,670
തൊപ്പിക്ക് പകരം
മുത്തച്ഛനെ പോലെ.
67
00:08:42,750 --> 00:08:46,170
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണണോ?
നോക്കൂ.
68
00:08:46,250 --> 00:08:48,290
നോക്കൂ, അത് അവനാണ്,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
69
00:08:48,380 --> 00:08:53,790
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു
കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല.
70
00:08:53,920 --> 00:08:56,540
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
71
00:08:58,540 --> 00:09:02,750
ആ കുഞ്ഞ് ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കിരീടമായിരിക്കും.
72
00:09:02,830 --> 00:09:05,790
നരകം പോലെ അവൻ ചെയ്യും,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൻ എന്നെപ്പോലെ ആകില്ല.
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
അവന് പന്തുകളുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
74
00:09:11,210 --> 00:09:12,250
ടെറ്റെ!
75
00:09:17,000 --> 00:09:18,170
ടെറ്റെ!
76
00:09:22,000 --> 00:09:25,170
ടെറ്റെ!
77
00:09:25,290 --> 00:09:27,750
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
78
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
79
00:09:29,130 --> 00:09:32,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ!
80
00:09:32,960 --> 00:09:35,540
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു.
81
00:09:35,670 --> 00:09:38,330
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടതെല്ലാം
കാരണം
82
00:09:38,420 --> 00:09:41,710
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്.
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,040
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
84
00:09:43,170 --> 00:09:45,000
അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.
85
00:09:45,130 --> 00:09:48,250
അവൻ ആകെ ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ.
86
00:09:48,380 --> 00:09:50,710
എന്ത്? അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
അതെ.
87
00:09:50,790 --> 00:09:53,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.
88
00:09:53,920 --> 00:09:57,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പശുവിൻ പാൽ കുടിക്കേണ്ടി വന്നത്...
89
00:09:57,330 --> 00:09:59,630
ഒപ്പം രാക്ഷസനും
അവളുടെ മുലയിൽ മുലകുടിച്ചു.
90
00:09:59,750 --> 00:10:03,420
സൂക്ഷിക്കുക, ടെറ്റെ.
91
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
കുപ്പി വെറുതെ വിടുക.
92
00:10:08,330 --> 00:10:10,880
നിങ്ങൾ അവന് ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ,
പാല് തീരില്ലേ?
93
00:10:36,330 --> 00:10:37,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോളറുകൾ കാണട്ടെ.
94
00:10:37,630 --> 00:10:41,750
അവൾ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ മോളാറുകളായിരുന്നു.
95
00:10:41,830 --> 00:10:44,170
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പല്ലുകൾ പരിശോധിക്കുക.
96
00:10:44,250 --> 00:10:45,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
97
00:10:46,040 --> 00:10:49,880
ടെറ്റെ, കളിക്കാൻ പോകൂ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഊട്ടണം.
98
00:11:09,420 --> 00:11:12,290
അവൻ ഒരു പന്നിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
99
00:11:12,420 --> 00:11:14,830
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ പാൽ...
100
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
അവൻ അതെല്ലാം കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
101
00:11:17,170 --> 00:11:21,500
അവൻ അവളെ ശൂന്യമാക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ മുലകുടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
102
00:11:24,170 --> 00:11:28,500
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഒരു മുല.
103
00:11:34,330 --> 00:11:37,880
സ്ത്രീകൾ പാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
104
00:11:37,960 --> 00:11:42,040
- അത് അവരുടെ സ്തനങ്ങളിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
105
00:11:42,130 --> 00:11:43,790
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
106
00:11:46,290 --> 00:11:47,750
നോക്കൂ.
107
00:11:48,380 --> 00:11:53,540
അവർ മോശമായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ അവ എനിക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
108
00:11:53,630 --> 00:11:58,250
ആ മുലകൾ നോക്കൂ!
അവ ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
109
00:11:58,380 --> 00:12:01,080
അവർക്ക് വളരെയധികം പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
110
00:12:01,170 --> 00:12:05,380
അവ നിറച്ച ആളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
111
00:12:20,080 --> 00:12:23,920
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൽ തരൂ,
നിൻ്റെ പാൽ എന്നെ നിറക്കേണമേ.
112
00:12:24,000 --> 00:12:26,290
ഇതാ വരുന്നു,
ഇതാ വരുന്നു.
113
00:12:37,460 --> 00:12:41,210
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ അമ്മയെ പാൽ നിറയ്ക്കും.
114
00:12:41,330 --> 00:12:44,330
അവൾ അത് ആവശ്യപ്പെടും.
115
00:12:44,460 --> 00:12:48,290
നിൻ്റെ പാൽ എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ!
നിൻ്റെ പാൽ എനിക്ക് തരൂ!
116
00:12:48,380 --> 00:12:53,750
ഇതാ വരുന്നു!
ഇതാ വരുന്നു!
117
00:12:53,830 --> 00:12:55,630
എല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
118
00:12:55,750 --> 00:12:59,330
എൻ്റെ അച്ഛന് ധാരാളം പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:13:08,460 --> 00:13:10,330
കടൽത്തീരത്ത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം...
120
00:13:10,460 --> 00:13:13,580
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും ചെലവഴിക്കും
ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു.
121
00:13:13,670 --> 00:13:15,710
അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി.
122
00:13:21,920 --> 00:13:23,750
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
123
00:13:23,880 --> 00:13:27,710
ഞാൻ യൂറോപ്യൻ പതാക എടുക്കും
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും...
124
00:13:27,830 --> 00:13:29,580
ഇതിൽ ധാരാളം നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്...
125
00:13:29,710 --> 00:13:32,250
ഒപ്പം കാറ്റലോണിയ പതാകയും,
ഏതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം...
126
00:13:32,330 --> 00:13:34,750
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെങ്കിലും വളരെ മനോഹരമാണ്...
127
00:13:34,830 --> 00:13:38,000
ഞാൻ അമേരിക്കൻ പതാക വാതുവെക്കും
പഴയതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
128
00:14:00,170 --> 00:14:04,830
എനിക്കൊരു മുല വേണം, എനിക്കായി മാത്രം.
129
00:14:20,790 --> 00:14:24,920
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം അയക്കുക.
130
00:14:35,540 --> 00:14:39,580
ചന്ദ്രൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം അയച്ചു.
131
00:14:39,670 --> 00:14:42,210
അവളുടെ പേര് നക്ഷത്രം.
132
00:14:42,330 --> 00:14:44,630
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
133
00:14:44,710 --> 00:14:46,460
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
134
00:14:53,000 --> 00:14:56,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
135
00:14:56,420 --> 00:14:59,040
നീ അഗ്നിയുടെ രാജാവാണ്.
136
00:15:24,040 --> 00:15:26,710
ആരെങ്കിലും പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ,
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു.
137
00:15:26,830 --> 00:15:28,380
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
അതിൽ ഒരു വിദഗ്ധൻ.
138
00:15:33,790 --> 00:15:35,830
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.
139
00:15:38,290 --> 00:15:40,250
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
140
00:15:47,250 --> 00:15:48,960
അവർ വിദേശികളായിരുന്നു...
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
അവൾ പോർച്ചുഗീസ് ആയിരുന്നു
അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു.
142
00:15:51,960 --> 00:15:55,500
അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നു
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ.
143
00:15:55,630 --> 00:15:57,960
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്
മിഗുവൽ... ആയിരുന്നു
144
00:15:58,080 --> 00:16:01,380
അവളെ തൊടുമ്പോൾ ആരു പറഞ്ഞു,
അവളുടെ വൈദ്യുതി അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
145
00:16:01,500 --> 00:16:05,580
അന്ന് ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ അവധിയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
146
00:16:05,710 --> 00:16:08,250
എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു കൈ, ദയവായി?
147
00:16:08,330 --> 00:16:11,130
എനിക്ക് ടാപ്പ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
148
00:16:13,290 --> 00:16:17,040
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത് കുടുങ്ങി.
149
00:16:23,670 --> 00:16:26,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
150
00:16:26,290 --> 00:16:29,380
എനിക്കറിയില്ല...
151
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
അത് ഒരു തീപ്പൊരി പോലെ ആയിരുന്നു.
152
00:16:38,830 --> 00:16:42,250
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്
എനിക്കിപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.
153
00:16:42,380 --> 00:16:45,380
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തൊട്ടു
എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യുത ചാർജ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
154
00:16:45,460 --> 00:16:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിച്ചു, വൈദ്യുതി...
155
00:16:47,880 --> 00:16:50,380
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം...
156
00:16:50,460 --> 00:16:52,670
നിങ്ങളുടെ സർക്യൂട്ടുകൾ ഊതിക്കും.
157
00:16:53,830 --> 00:16:57,500
വാൽനട്ട് പോലും
അവിടെയാണ് നല്ലത്.
158
00:16:57,630 --> 00:16:59,580
കൂടാതെ നമുക്ക് സർഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
159
00:16:59,670 --> 00:17:02,580
മെഡിറ്ററേനിയൻ പോലെയല്ല,
അത് വളരെ ശാന്തമാണ്.
160
00:17:02,710 --> 00:17:04,920
വരൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:17:05,040 --> 00:17:07,210
വരിക.
162
00:17:15,750 --> 00:17:17,170
ഹലോ, സുപ്രഭാതം.
163
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
ഹലോ.
164
00:17:19,380 --> 00:17:21,330
അതെ, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
165
00:17:21,420 --> 00:17:23,710
അവളുമായി കൈ കുലുക്കുക
നിങ്ങൾ കാണും.
166
00:17:27,630 --> 00:17:29,330
ഹലോ.
167
00:17:29,420 --> 00:17:31,750
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റാലോൺ.
168
00:17:31,880 --> 00:17:34,630
- എൻ്റെ കൈകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
169
00:17:36,710 --> 00:17:39,420
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
170
00:17:39,540 --> 00:17:43,170
സ്റ്റാലോണിന് ഒരു തീപ്പൊരി കിട്ടിയില്ല.
171
00:17:43,250 --> 00:17:44,460
എൻ്റെ പേര് മിഗുവൽ.
172
00:17:44,580 --> 00:17:47,790
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.
173
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
174
00:17:50,710 --> 00:17:52,210
എന്നാൽ മിഗ്വെലിന് ഒരു തീപ്പൊരി കിട്ടി...
175
00:17:52,290 --> 00:17:56,080
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ.
176
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു,
സർഫ് സ്കൂളിൽ.
177
00:18:01,130 --> 00:18:06,210
അവളുടെ ഭർത്താവ് വിറച്ചു
കാവ പാർക്ക് ഷോയിൽ.
178
00:18:06,290 --> 00:18:07,630
അവന് മനോഹരമായ ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
179
00:18:07,750 --> 00:18:11,880
കൊള്ളാം, ഇതൊരു ഹാർലിയാണ്.
180
00:18:12,000 --> 00:18:15,250
സ്റ്റാലോൺ ഉടൻ തന്നെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
181
00:18:18,080 --> 00:18:20,580
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, തൊടരുത്.
182
00:18:31,290 --> 00:18:33,250
അയാൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നു...
183
00:18:33,330 --> 00:18:35,540
അദ്ദേഹം വന്നയുടനെ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ...
184
00:18:35,630 --> 00:18:37,830
അവൻ ഫ്രഞ്ച് പതാക നീക്കം ചെയ്തു.
185
00:18:37,920 --> 00:18:41,670
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
186
00:18:41,790 --> 00:18:43,290
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...
187
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
188
00:19:58,080 --> 00:20:03,500
എനിക്ക് കൂടാരത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടി വന്നു
സ്റ്റാർ റിഹേഴ്സൽ കാണാൻ.
189
00:20:03,630 --> 00:20:07,790
മിഗുവലും സ്റ്റാലോണും
അവളെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
190
00:20:07,880 --> 00:20:09,920
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
191
00:20:53,330 --> 00:20:56,880
അവൾ അവളുടെ മുലയെനിക്ക് കാണിച്ചു,
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
192
00:20:56,960 --> 00:20:58,670
അതിൽ ധാരാളം പാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
193
00:20:58,750 --> 00:21:04,670
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അമ്മയുടേത് പോലെ ഭംഗിയുള്ള മുല.
194
00:21:06,960 --> 00:21:09,580
ഞാനും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
195
00:21:09,710 --> 00:21:15,790
- നിങ്ങൾക്ക് പെരിയർ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, കറ്റാലൻ വിച്ചി മാത്രം.
196
00:21:15,920 --> 00:21:20,290
ശരി, എനിക്ക് മൂന്ന് വലിയ കുപ്പികൾ വേണം,
ഒരു ഷാംപൂ...
197
00:21:20,380 --> 00:21:25,080
മിഗുവേൽ അവളെ പിന്തുടർന്നു
ശ്രീമതി മരിയയുടെ കടയിലേക്ക്...
198
00:21:25,170 --> 00:21:26,380
സ്റ്റാലോണിൻ്റെ അമ്മ.
199
00:21:26,500 --> 00:21:30,580
അവൾക്ക് വലിയ കസ്റ്റാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
200
00:21:30,670 --> 00:21:33,130
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പിന്നെ നീ?
201
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
202
00:21:36,710 --> 00:21:39,500
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
203
00:21:39,630 --> 00:21:40,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
204
00:21:41,000 --> 00:21:43,830
എനിക്ക് അസുഖം വരുകയായിരുന്നു
അവനെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
205
00:21:43,960 --> 00:21:47,670
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെയുണ്ട്.
206
00:21:56,710 --> 00:22:03,040
കടയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
എനിക്ക് അവരുടെ പാലും മുലയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
207
00:22:05,710 --> 00:22:09,000
അവളുടേതായിരുന്നു മികച്ചത്.
208
00:22:22,170 --> 00:22:25,630
നിശ്ചയമായും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
അവളുടെ നെഞ്ച് ചോദിക്കാൻ.
209
00:22:25,710 --> 00:22:27,670
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.
210
00:22:27,790 --> 00:22:31,080
ഹായ്, ടെറ്റ്, ക്യൂട്ടി.
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
211
00:22:31,170 --> 00:22:32,210
നന്ദി.
212
00:22:33,130 --> 00:22:37,710
അവളുടെ മുലകൾ മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ശ്രീമതി മരിയയുടെ കസ്റ്റാർഡുകളേക്കാൾ.
213
00:22:39,920 --> 00:22:44,170
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുവേണം?
214
00:22:44,290 --> 00:22:46,080
- പാൽ.
- വിട.
215
00:22:46,210 --> 00:22:48,330
പാൽ.
216
00:22:48,420 --> 00:22:49,540
ഇവിടെ.
217
00:22:49,630 --> 00:22:52,330
നിങ്ങളുടെ പാൽ എടുക്കുക.
218
00:22:52,460 --> 00:22:54,460
- ഹായ്.
- ഹായ്.
219
00:22:54,580 --> 00:22:58,170
അവൻ അപ്പോഴും അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
220
00:22:58,290 --> 00:23:00,290
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.
221
00:23:02,630 --> 00:23:04,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
222
00:23:04,880 --> 00:23:07,630
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് വൈദ്യുതി തോന്നുന്നു.
223
00:23:07,750 --> 00:23:10,130
ശരി, എനിക്കില്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
224
00:23:10,210 --> 00:23:13,670
കൂടാതെ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
225
00:23:13,750 --> 00:23:16,830
കാത്തിരിക്കൂ!
കേൾക്കൂ!
226
00:23:16,920 --> 00:23:22,710
ആദ്യ സ്ട്രീക്ക്
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ
227
00:23:24,000 --> 00:23:26,670
അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങി
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ...
228
00:23:26,790 --> 00:23:30,830
ഏതാണ് മോശമായത്,
നക്ഷത്രം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
229
00:23:30,920 --> 00:23:35,710
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാനും പാടാൻ പഠിക്കും.
230
00:23:45,420 --> 00:23:51,920
ആദ്യ സ്ട്രീക്ക്
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ
231
00:24:09,130 --> 00:24:12,000
ടെറ്റെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
232
00:24:27,710 --> 00:24:30,000
അത് ഏത് പാട്ടാണ്?
233
00:24:33,000 --> 00:24:37,790
ഇന്ന്, ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചു,
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
234
00:24:37,920 --> 00:24:41,790
അവൻ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ പറയുന്നു,
അവന് ഒരു തീപ്പൊരി കിട്ടുന്നു.
235
00:24:41,920 --> 00:24:47,000
- അവൻ സർഫ് സ്കൂളിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
- അതിൽ ഏത്?
236
00:24:47,080 --> 00:24:50,790
- ഇളയവൻ.
- അതായിരിക്കും നല്ലത്.
237
00:24:50,920 --> 00:24:53,170
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായേക്കാം.
238
00:24:53,290 --> 00:24:55,210
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
239
00:24:55,330 --> 00:24:59,210
ഞാനായിരിക്കാം അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
240
00:24:59,330 --> 00:25:02,330
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
241
00:25:02,460 --> 00:25:06,670
ഞാൻ അവനെ തൊടുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചാർജ് ലഭിക്കുന്നു.
242
00:25:06,790 --> 00:25:09,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൈദ്യുതി അനുഭവപ്പെടും.
243
00:25:09,130 --> 00:25:12,460
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൈദ്യുതി അനുഭവപ്പെടും!
244
00:25:33,830 --> 00:25:40,500
ആദ്യ സ്ട്രീക്ക്
പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൻ്റെ
245
00:25:40,630 --> 00:25:47,580
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
246
00:25:47,670 --> 00:25:54,880
എൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട്,
ഞാൻ എൻ്റെ ജനൽ മൂടുന്നു
247
00:26:04,880 --> 00:26:06,630
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
248
00:26:09,170 --> 00:26:13,330
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്താം.
249
00:26:15,540 --> 00:26:16,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
250
00:26:16,710 --> 00:26:18,630
മിഗുവൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണ ആക്രമണം.
251
00:26:18,750 --> 00:26:20,790
അവൻ അവളുടെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിച്ചു.
252
00:26:20,880 --> 00:26:23,210
എന്തൊരു പന്നി,
അവൻ അവ തലയിൽ ധരിക്കുമായിരുന്നു.
253
00:26:23,330 --> 00:26:28,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
254
00:26:28,710 --> 00:26:31,330
ആ പാൻ്റീസിനൊപ്പം,
നീ മണ്ടനായി കാണുന്നു.
255
00:26:31,420 --> 00:26:34,040
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നാശം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും.
256
00:26:37,170 --> 00:26:38,710
എന്നെ പിടിക്കൂ!
257
00:26:43,790 --> 00:26:48,790
അവൻ അവളുടെ പാൻ്റീസ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ ബ്രാ സൂക്ഷിക്കും
258
00:26:48,920 --> 00:26:52,500
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു
അവളുടെ പാൽ ചോദിക്കാൻ.
259
00:27:27,460 --> 00:27:29,420
ഞാൻ പോകുന്നു.
260
00:27:33,750 --> 00:27:35,460
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
261
00:27:55,000 --> 00:27:57,750
മറക്കരുത്
കോളിഫ്ലവർ വാങ്ങാൻ.
262
00:27:57,880 --> 00:27:59,540
ഒപ്പം നീല ചീസും!
263
00:28:16,290 --> 00:28:17,290
ഹായ്.
264
00:28:17,420 --> 00:28:19,080
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
265
00:28:19,210 --> 00:28:21,330
വാലി, എൻ്റെ തവള.
266
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
267
00:28:23,540 --> 00:28:26,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
268
00:28:26,170 --> 00:28:29,170
ടെറ്റെ.
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
269
00:28:31,330 --> 00:28:34,420
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ്റെ പേര് വാലി.
270
00:28:34,500 --> 00:28:35,880
അതെ.
271
00:28:40,710 --> 00:28:43,750
- എന്താണിത്?
- അവൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
272
00:28:43,830 --> 00:28:46,130
ഓ, നന്ദി.
273
00:28:46,250 --> 00:28:48,790
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ മുലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അതിൽ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
274
00:28:48,880 --> 00:28:50,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:28:55,540 --> 00:28:57,580
എനിക്ക് പാൽ കുടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്.
276
00:28:57,710 --> 00:28:59,580
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
277
00:28:59,710 --> 00:29:02,250
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്
അത് എനിക്ക് തരില്ല.
278
00:29:10,920 --> 00:29:14,420
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ തരൂ.
279
00:29:19,330 --> 00:29:21,130
അവൾ അത് പുറത്തെടുത്തു...
280
00:29:21,250 --> 00:29:25,920
ഞാൻ കുടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര പാൽ.
281
00:30:00,080 --> 00:30:01,750
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.
282
00:30:08,500 --> 00:30:11,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
283
00:30:17,460 --> 00:30:20,880
നിനക്ക് വേണോ
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരാൻ?
284
00:30:21,000 --> 00:30:24,330
അത് ബാഗിൽ ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ,
മിഗുവൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
285
00:30:24,420 --> 00:30:26,670
ഇത് വീണ്ടും മിഗുവൽ.
286
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
287
00:30:33,040 --> 00:30:36,210
ആദ്യം, എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇപ്പോൾ, അവൻ.
288
00:30:40,000 --> 00:30:45,460
നേരം പുലരുമ്പോൾ
289
00:30:45,580 --> 00:30:50,420
നേരം പുലരുമ്പോൾ
290
00:30:50,500 --> 00:30:55,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
291
00:30:55,380 --> 00:30:58,540
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
292
00:30:58,630 --> 00:31:01,130
കണ്ടോ?
293
00:31:01,250 --> 00:31:04,670
നിങ്ങൾക്കും വൈദ്യുതി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
294
00:31:20,880 --> 00:31:22,670
ടെറ്റെ!
295
00:31:22,790 --> 00:31:24,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
296
00:31:24,210 --> 00:31:26,380
നക്ഷത്രം എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം!
297
00:31:26,460 --> 00:31:27,830
എന്ത്?
298
00:31:27,920 --> 00:31:29,250
അവൾ അവളുടെ മുലകൾ കാണിച്ചു!
299
00:31:29,380 --> 00:31:32,920
അവൻ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
300
00:31:33,000 --> 00:31:35,380
- അതിൽ നിറയെ പാൽ ഉണ്ട്.
- തുടങ്ങരുത്!
301
00:31:35,500 --> 00:31:38,750
- അവൾക്ക് ഒരു വലിയ മുലപ്പാൽ ഉണ്ട്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ട്!
302
00:31:38,830 --> 00:31:39,880
അതിനാൽ, ഞാൻ!
303
00:31:39,960 --> 00:31:41,830
എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു.
304
00:31:41,960 --> 00:31:45,460
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എപ്പോഴും നടക്കുന്നു
പന്തുകൾ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്...
305
00:31:45,540 --> 00:31:47,790
കാബല്ലെ വിളിച്ചു.
306
00:31:47,920 --> 00:31:51,000
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.
307
00:31:51,130 --> 00:31:53,960
- അവന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
- ഇല്ല.
308
00:31:54,080 --> 00:31:56,830
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
309
00:31:56,920 --> 00:32:00,630
എന്ത്?
അവനൊരു ചുംബനം കൊടുക്കൂ, നാശം.
310
00:32:05,330 --> 00:32:07,170
അവിടെ, ഇപ്പോൾ അവിടെ.
311
00:32:07,290 --> 00:32:09,500
അവൻ എന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.
312
00:32:09,630 --> 00:32:12,580
അവിടെ, ഇപ്പോൾ അവിടെ.
313
00:32:14,040 --> 00:32:17,130
ചോദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
314
00:32:20,460 --> 00:32:23,040
ടെറ്റെ!
315
00:32:23,170 --> 00:32:24,540
ഇവിടെ വരിക.
316
00:32:27,960 --> 00:32:32,210
സ്കൂളിൽ, കാബല്ലെ, എൻ്റെ ടീച്ചർ,
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
317
00:32:32,290 --> 00:32:33,710
അവൾ ഒരു പശുവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
318
00:32:33,790 --> 00:32:36,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
319
00:32:36,130 --> 00:32:38,960
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് കാണാം!
320
00:32:58,080 --> 00:33:00,630
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
മിഗുവലിൻ്റെ.
321
00:33:00,750 --> 00:33:05,080
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ അവളുടെ അടുത്ത്.
322
00:33:44,460 --> 00:33:49,130
അവൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ബോട്ട് നമ്പറിന് ശേഷം.
323
00:33:51,540 --> 00:33:54,330
എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം.
324
00:35:18,500 --> 00:35:21,080
കണ്ടോ
മേയർ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നു?
325
00:35:23,330 --> 00:35:24,790
ഇത് തമാശയാണ്.
326
00:35:31,330 --> 00:35:36,500
ഇംഗ്ലീഷിൽ
വാക്ക് "ഫാർട്ട്" ആണ്.
327
00:36:47,670 --> 00:36:51,750
മൗറീസ്, ഫാർട്ട്മാൻ,
അഗ്നി രാജാവ്.
328
00:37:48,830 --> 00:37:51,710
പോകൂ, പോകൂ.
329
00:37:51,830 --> 00:37:54,920
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
330
00:37:55,040 --> 00:37:56,130
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
331
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
332
00:37:57,330 --> 00:38:01,170
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല
അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
333
00:38:01,290 --> 00:38:05,880
അവൻ അവളോട് പോലും പറഞ്ഞു
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
334
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
335
00:38:16,170 --> 00:38:18,040
അവൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടർന്നു.
336
00:38:18,130 --> 00:38:20,500
അവൻ എപ്പോഴും അവരുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
337
00:38:20,630 --> 00:38:24,130
അവൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
ട്രെയിലറിന് കീഴിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
338
00:38:24,210 --> 00:38:26,040
അത് കറ്റാലൻ നൈറ്റിംഗേൽ ആണ്.
339
00:38:26,170 --> 00:38:29,630
കേൾക്കൂ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
340
00:38:29,750 --> 00:38:34,880
- അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല!
341
00:38:35,000 --> 00:38:36,670
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
342
00:38:38,210 --> 00:38:40,080
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
343
00:38:40,170 --> 00:38:43,630
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ആണ്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
344
00:38:43,710 --> 00:38:46,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ.
345
00:38:47,040 --> 00:38:49,630
തീയിൽ കളിക്കരുത്,
ചെറിയവൻ.
346
00:39:03,790 --> 00:39:06,040
ഒരേ കാര്യം
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
347
00:39:06,130 --> 00:39:09,790
അവനും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമായ മിഗുവൽ.
348
00:39:09,880 --> 00:39:12,580
എനിക്ക് ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല!
349
00:39:15,670 --> 00:39:17,960
സ്റ്റാലോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
350
00:39:18,040 --> 00:39:20,750
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ പറഞ്ഞു
വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു...
351
00:39:20,880 --> 00:39:23,920
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ കുടിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
352
00:39:24,000 --> 00:39:25,250
അവ എങ്ങനെയുള്ള രുചിയാണ്?
353
00:39:27,040 --> 00:39:28,630
അവ എങ്ങനെയുള്ള രുചിയാണ്?
354
00:39:28,710 --> 00:39:30,210
കോളിഫ്ലവർ.
355
00:39:32,330 --> 00:39:35,790
ഒരു ചൂടുള്ള ക്രോസൻ്റ് പോലെ, നീല ചീസ്.
356
00:39:39,830 --> 00:39:43,170
ഇത് ബ്ലൂ ചീസിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
357
00:39:48,170 --> 00:39:50,670
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ.
358
00:39:50,750 --> 00:39:53,880
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂടെ.
359
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
ഞാനൊരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.
360
00:39:57,460 --> 00:40:00,170
അത് കോളിഫ്ലവർ ആണ്
അത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
361
00:40:00,290 --> 00:40:01,670
ഇല്ല...
362
00:40:01,790 --> 00:40:05,250
അത് കറ്റാലൻ വിച്ചിയാണ്.
363
00:40:05,380 --> 00:40:09,210
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
കുമിളകൾ ഉരുണ്ടതല്ല.
364
00:40:15,460 --> 00:40:17,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
365
00:40:17,170 --> 00:40:19,250
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക...
366
00:40:19,380 --> 00:40:21,830
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ...
367
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
നിന്നെ ആർ സ്നേഹിക്കും
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ.
368
00:40:27,630 --> 00:40:29,920
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
369
00:40:31,500 --> 00:40:33,920
നിങ്ങൾ തീയെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
370
00:40:34,000 --> 00:40:38,290
നിങ്ങൾ പീരങ്കി നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പിശാചിനെപ്പോലെ കത്തിക്കുന്നു.
371
00:40:46,580 --> 00:40:50,290
നീ കരയാൻ തുടങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണി വേണോ?
372
00:40:52,790 --> 00:40:55,420
അവൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ കരഞ്ഞപ്പോൾ.
373
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
അവൾ കണ്ണുനീർ ശേഖരിച്ചു
ഒരു പാത്രത്തിൽ.
374
00:41:08,920 --> 00:41:13,330
ദയവായി, നിങ്ങൾ കരയുകയാണെങ്കിൽ
നീ എന്നെ കൂടുതൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
375
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നത്.
376
00:41:31,330 --> 00:41:34,540
ഇത് രുചിക്കുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൻ്റെ.
377
00:41:39,630 --> 00:41:43,790
ഇരുണ്ട ഇടവഴി
378
00:41:43,920 --> 00:41:48,420
ഒരു വഴിയുമില്ല
379
00:41:48,540 --> 00:41:52,500
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയിലും മിഗുവൽ അവളോട് പാടി.
380
00:41:52,630 --> 00:41:54,540
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
381
00:42:34,170 --> 00:42:38,790
ഇരുണ്ട ഇടവഴി
382
00:42:38,920 --> 00:42:44,710
ഒരു വഴിയുമില്ല
383
00:43:06,750 --> 00:43:11,920
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലും
384
00:43:12,040 --> 00:43:17,580
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
385
00:43:17,670 --> 00:43:27,670
പകൽ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ
386
00:43:58,750 --> 00:44:01,420
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
387
00:44:01,540 --> 00:44:04,380
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ആവശ്യമില്ല,
നമ്മളും ചന്ദ്രനും മാത്രം.
388
00:44:04,500 --> 00:44:06,630
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
389
00:44:21,040 --> 00:44:23,130
അവളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്...
390
00:44:23,210 --> 00:44:25,040
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ.
391
00:44:25,130 --> 00:44:26,540
പോകൂ.
392
00:44:27,630 --> 00:44:30,460
ഇല്ല, ഞാൻ സ്റ്റാറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
393
00:44:41,000 --> 00:44:44,540
അത് വയറുകളായിരിക്കണം.
394
00:44:56,250 --> 00:44:58,040
എന്താണിത്?
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
395
00:44:58,170 --> 00:45:01,750
വിടൂ, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
അത് എനിക്ക് തന്നു, അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
396
00:45:01,880 --> 00:45:04,130
കുട്ടികളും കുട്ടികളും എനിക്ക് മടുത്തു ...
397
00:45:04,250 --> 00:45:06,420
- എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ വേണ്ട.
- ഇല്ല.
398
00:45:08,750 --> 00:45:11,630
അവൻ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു,
അവൻ വാലിയെ മിക്കവാറും കൊന്നു...
399
00:45:11,750 --> 00:45:14,460
കുറ്റമില്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.
400
00:45:14,540 --> 00:45:18,750
സ്റ്റാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് നല്ല കാര്യമാണ്
അയാൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകി.
401
00:45:20,210 --> 00:45:21,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ബാഗെറ്റ് കളിക്കാൻ.
402
00:45:22,080 --> 00:45:24,790
അവൻ അവളെ കഴുകി
എല്ലാ ദിവസവും ഫ്രഞ്ച് പതാക...
403
00:45:24,920 --> 00:45:28,000
രാത്രിയിൽ അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
അപ്പം കഴിക്കാൻ.
404
00:45:28,130 --> 00:45:29,630
ഒരു ബാഗെറ്റ്.
405
00:45:29,710 --> 00:45:31,380
പഴയ അപ്പമാണ്.
406
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവൻ അവളെ നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
407
00:45:33,630 --> 00:45:35,880
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
408
00:45:43,540 --> 00:45:46,330
വീട്ടിൽ പോകൂ, എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം.
409
00:45:46,420 --> 00:45:51,040
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ..
ഞാൻ സ്റ്റാറിനോട് പറയും നീ പവർ കട്ട് ചെയ്യൂ.
410
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
പതുക്കെ.
411
00:46:04,000 --> 00:46:05,880
പതുക്കെ.
412
00:46:08,830 --> 00:46:09,880
പോകൂ.
413
00:46:15,540 --> 00:46:16,580
ഒരു കൈ മാത്രം.
414
00:46:25,380 --> 00:46:29,960
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
415
00:46:30,040 --> 00:46:34,630
അവൾ നിനക്ക് അവളുടെ മുല കൊടുത്തിട്ടില്ല
അവളുടെ പാലും എനിക്കുണ്ട്.
416
00:46:34,710 --> 00:46:36,920
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
417
00:46:38,380 --> 00:46:41,830
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്,
ഇത് അവളുടെ ബ്രായാണ്, നോക്കൂ!
418
00:46:43,710 --> 00:46:48,000
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,
അവൻ എന്നെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ തങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
419
00:46:49,710 --> 00:46:55,460
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ, രാക്ഷസൻ.
420
00:46:55,580 --> 00:46:58,540
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
421
00:46:58,670 --> 00:47:01,670
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.
422
00:47:01,790 --> 00:47:04,170
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
423
00:47:04,250 --> 00:47:06,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
424
00:47:08,040 --> 00:47:09,500
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
425
00:47:09,630 --> 00:47:12,630
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
ആർക്കൊപ്പം?
426
00:47:12,750 --> 00:47:14,630
ഒരു മുല.
427
00:47:16,790 --> 00:47:19,130
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
428
00:47:19,250 --> 00:47:20,710
വാ തുറക്കൂ.
429
00:47:20,830 --> 00:47:23,920
- നിങ്ങളുടെ മോളറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
- എൻ്റെ വായ് സുഖമാണ്.
430
00:47:24,040 --> 00:47:27,080
വരൂ,
വിശാലമായി തുറക്കുക.
431
00:47:27,210 --> 00:47:31,130
എപ്പോഴും പോലെ,
അവൻ എൻ്റെ പല്ലുകളെ കുറിച്ച് മാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടു.
432
00:47:31,210 --> 00:47:32,880
നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു?
433
00:47:33,000 --> 00:47:36,460
- ഒരു മുല.
- ഒരു മുല?
434
00:47:36,540 --> 00:47:38,080
ടെറ്റെ.
435
00:47:40,960 --> 00:47:43,750
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല റോമൻ,
നിന്നെ പോലെ...
436
00:47:43,830 --> 00:47:47,040
ആദ്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ പരിഗണിക്കണം
സ്ത്രീകൾക്ക് മുമ്പ്.
437
00:47:48,580 --> 00:47:50,750
നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടമാണ്.
438
00:47:54,170 --> 00:47:57,580
അവൻ എപ്പോഴും തുടർന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെ റോമാക്കാരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
439
00:47:57,670 --> 00:48:01,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർക്ക്.
440
00:48:01,170 --> 00:48:03,040
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
441
00:48:06,830 --> 00:48:09,920
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
റോമൻ സ്മാരകങ്ങളിലേക്ക്...
442
00:48:10,000 --> 00:48:14,830
കല്ലുകളിൽ തൊടാൻ
അവരുടെ ശക്തിയും ഉണ്ട്.
443
00:48:28,630 --> 00:48:30,500
അയാൾ ഒരു വേദനയായിരുന്നു...
444
00:48:30,630 --> 00:48:34,210
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്മാരകങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മഴ പെയ്താലും...
445
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
446
00:48:39,710 --> 00:48:41,630
കഠിനമായി അമർത്തുക!
447
00:48:41,710 --> 00:48:44,170
കല്ലിൻ്റെ ശക്തി വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുക...
448
00:48:44,290 --> 00:48:47,130
നിങ്ങളുടെ കൈകളും പന്തുകളും!
449
00:48:47,250 --> 00:48:49,540
ഈ മഴ സഹിക്കുക
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു!
450
00:48:49,630 --> 00:48:52,170
എല്ലാം ശിഥിലമാകുന്നു,
മാറുന്നു, മരിക്കുന്നു!
451
00:48:52,290 --> 00:48:54,380
കല്ല് ഒഴികെ.
452
00:48:54,500 --> 00:48:56,420
റോമാക്കാർ നമ്മെ വളരെയധികം ഉപേക്ഷിച്ചു!
453
00:48:56,500 --> 00:48:59,630
നമ്മളെല്ലാം റോമാക്കാരാണ്!
ആത്മാവിൽ റോമാക്കാർ!
454
00:48:59,710 --> 00:49:01,420
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിലവിളിക്കുക!
455
00:49:08,580 --> 00:49:12,170
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ...
456
00:49:12,290 --> 00:49:16,210
മിഗുവൽ മുതലെടുത്തു
സാഹചര്യം.
457
00:49:16,290 --> 00:49:17,830
ഹായ്.
458
00:49:17,960 --> 00:49:19,750
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
459
00:49:20,830 --> 00:49:22,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
460
00:49:24,170 --> 00:49:28,960
അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ അവനെ അകറ്റി നിർത്തി.
461
00:49:40,040 --> 00:49:44,500
സ്റ്റാർ തൻ്റെ പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പക്ഷേ അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
462
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
463
00:49:48,080 --> 00:49:51,000
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
464
00:49:53,330 --> 00:49:55,580
കൂടാതെ, എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
465
00:50:00,630 --> 00:50:02,710
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
466
00:50:09,130 --> 00:50:11,790
അതിനർത്ഥം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
467
00:50:15,920 --> 00:50:19,790
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ പൂട്ടും...
468
00:50:19,920 --> 00:50:22,920
ഞാൻ അതുമായി വളരെ ദൂരം പോകും.
469
00:50:28,290 --> 00:50:31,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എന്നെ വിടാൻ.
470
00:50:35,670 --> 00:50:38,080
നീ എനിക്കായി പീരങ്കി ചെയ്യുമോ?
471
00:50:40,790 --> 00:50:45,170
- വലിയത്?
- അതെ.
472
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
473
00:50:55,080 --> 00:50:57,830
അവൾക്ക് ഫാർട്ട്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
474
00:50:57,960 --> 00:51:01,830
ഞാൻ എങ്ങനെ ഫാർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവനെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.
475
00:51:01,920 --> 00:51:04,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
476
00:51:04,330 --> 00:51:06,670
- അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- WHO?
477
00:51:09,330 --> 00:51:12,920
വരൂ, തണുക്കും.
ഇരിക്കുക.
478
00:51:13,040 --> 00:51:15,170
ബീൻസ് നല്ലതല്ലേ?
479
00:51:15,250 --> 00:51:19,670
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നാൽ കോളിഫ്ളവർ വിസർജ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
480
00:51:22,830 --> 00:51:28,130
വിറയൽ ഭയങ്കരമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
481
00:51:28,250 --> 00:51:31,830
യുദ്ധങ്ങൾ, ബാങ്കുകൾ,
വിമാനങ്ങളുടെ ശബ്ദം, ഗതാഗതം...
482
00:51:31,920 --> 00:51:32,920
ഒപ്പം കാബല്ലെ!
483
00:51:33,040 --> 00:51:34,790
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
484
00:51:34,920 --> 00:51:37,790
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എന്നാണ്
ഭ്രാന്തായിരുന്നു...
485
00:51:37,880 --> 00:51:40,670
കാരണം അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ
അവൻ ഒരു വൈൻ കുപ്പി പൊട്ടിക്കും...
486
00:51:40,790 --> 00:51:44,790
അവന് എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കോഴിയോടൊപ്പം
487
00:51:44,880 --> 00:51:48,040
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയത്.
488
00:51:49,670 --> 00:51:52,540
കാബല്ലെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
അവൻ നന്നായി പാടുന്നു.
489
00:51:52,670 --> 00:51:57,170
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.
490
00:51:59,960 --> 00:52:04,080
സ്കൂളിൽ,
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റുന്നു.
491
00:52:04,210 --> 00:52:06,170
പോകൂ, കഴിക്കൂ,
തണുക്കും.
492
00:52:06,250 --> 00:52:08,750
പോകൂ, കഴിക്കൂ.
493
00:52:08,880 --> 00:52:11,920
മിഗുവൽ ഡംപ്സിൽ വീണിരുന്നു.
494
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
സ്റ്റാലോൺ മാത്രമായിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള സന്തോഷമുള്ള ആൾ...
495
00:52:15,210 --> 00:52:18,170
തൻ്റെ പുതിയ കാവസാക്കി 750.
496
00:52:24,460 --> 00:52:26,130
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിഗുവേൽ?
497
00:52:27,960 --> 00:52:30,250
എനിക്ക് അവളെ വേണം.
498
00:52:30,380 --> 00:52:33,580
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
499
00:52:33,710 --> 00:52:36,540
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലണം.
500
00:52:36,630 --> 00:52:39,630
ഇവിടെ ആരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
501
00:52:39,710 --> 00:52:44,290
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യണം
അതിൽ നിന്ന്.
502
00:52:44,380 --> 00:52:45,830
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
503
00:52:48,080 --> 00:52:50,210
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.
504
00:52:52,250 --> 00:52:55,210
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ മാത്രം.
505
00:52:55,290 --> 00:52:57,460
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
506
00:53:00,290 --> 00:53:01,830
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ...
507
00:53:01,920 --> 00:53:03,790
അവളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
508
00:53:03,880 --> 00:53:06,170
അവിടെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
509
00:53:08,830 --> 00:53:12,170
ബൈക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?
510
00:53:12,290 --> 00:53:14,710
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
511
00:53:14,790 --> 00:53:17,210
വരൂ, മിഗുവേൽ.
512
00:53:17,330 --> 00:53:20,080
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
513
00:53:20,170 --> 00:53:23,210
അവൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു.
514
00:53:23,330 --> 00:53:24,330
മെച്ചപ്പെടുക.
515
00:53:26,500 --> 00:53:30,040
എനിക്കും അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു.
516
00:53:30,130 --> 00:53:32,210
എനിക്ക് അവളുടെ മുലയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ പാലുമല്ല...
517
00:53:32,330 --> 00:53:35,540
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നത് കുറച്ച് എടുത്തു.
518
00:53:36,540 --> 00:53:38,750
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
519
00:53:39,880 --> 00:53:42,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
520
00:53:43,000 --> 00:53:45,460
- വിദേശിയിൽ നിന്ന്.
- എന്ത് വിദേശി?
521
00:53:45,540 --> 00:53:47,170
കാവ പാർക്കിലുള്ളത്.
522
00:53:47,290 --> 00:53:50,210
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
കാവ പാർക്കിൽ?
523
00:54:44,630 --> 00:54:47,080
ടെറ്റെ!
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
524
00:55:54,750 --> 00:55:57,080
പാവം സ്റ്റാലോൺ മരിച്ചു.
525
00:55:57,170 --> 00:56:01,250
അപ്പൂപ്പന് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു,
അത് ശരിയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
526
00:56:01,330 --> 00:56:04,420
അവൻ വൈൻ കുപ്പികൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
527
00:56:04,500 --> 00:56:08,040
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദേഷ്യം അകറ്റാൻ.
528
00:56:14,750 --> 00:56:17,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ദുഃഖിതരായിരുന്നു.
529
00:56:17,080 --> 00:56:20,750
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരയുന്നത് കണ്ട്
എന്നിൽ ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പുണ്ടാക്കി.
530
00:56:28,920 --> 00:56:32,710
സ്റ്റാലോൺ മരിച്ചു
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
531
00:56:32,790 --> 00:56:38,670
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനെങ്കിലും
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
532
00:56:58,630 --> 00:57:01,880
മിഗുവേൽ അവനോട് പാടി
വലിയ വികാരത്തോടെ.
533
00:57:38,210 --> 00:57:42,040
നക്ഷത്രം നീക്കി
അവൻ കരയുന്നത് അവൾ കണ്ടപ്പോൾ.
534
00:57:42,170 --> 00:57:46,580
അവൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ അവളുടെ ഭരണിയിൽ.
535
00:57:49,960 --> 00:57:53,580
- അവൻ മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.
536
00:57:55,920 --> 00:57:59,460
- അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
537
00:58:06,210 --> 00:58:09,460
ദയവായി കരയരുത്,
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കാണാൻ എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.
538
00:58:09,580 --> 00:58:11,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
539
00:58:42,750 --> 00:58:45,290
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
540
00:58:48,380 --> 00:58:52,540
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ പോയപ്പോഴെല്ലാം,
മിഗ്വേൽ അവളോട് അനന്തമായി പാടും.
541
00:58:52,630 --> 00:58:57,540
അവൾക്ക് മിഗുവലിനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി
സ്റ്റാലോൺ മരിച്ചതിനാൽ.
542
00:59:00,670 --> 00:59:02,380
തൊടരുത്
മരണ സാധ്യത
543
00:59:06,750 --> 00:59:09,460
ചന്ദ്രാ, നീ ക്ഷീണിച്ചില്ലേ
544
00:59:09,540 --> 00:59:15,960
ഒരേ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ
545
00:59:17,670 --> 00:59:24,380
ഓ, ചന്ദ്രാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
വിടരുത്
546
00:59:24,460 --> 00:59:28,170
കാരണം അവർ പറയുന്നു
547
00:59:28,290 --> 00:59:34,040
പ്രഭാതം വരുന്നു,
പ്രഭാതം വരുന്നു
548
00:59:34,960 --> 00:59:39,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
549
00:59:39,330 --> 00:59:44,080
എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്,
ആകാശവും കരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
550
00:59:47,710 --> 00:59:49,710
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഇഷ്ടമാണ്.
551
00:59:53,380 --> 00:59:57,750
നിനക്കറിയാം,
എനിക്കും വൈദ്യുതി അനുഭവപ്പെട്ടു.
552
01:00:02,830 --> 01:00:04,750
എന്നെ തൊടൂ.
553
01:00:09,000 --> 01:00:11,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
554
01:00:14,290 --> 01:00:16,630
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
555
01:00:21,040 --> 01:00:23,580
സങ്കടപ്പെടരുത്.
556
01:00:23,710 --> 01:00:26,420
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം,
നീ നനയുന്നു.
557
01:00:35,880 --> 01:00:37,790
അവൻ അവളെ നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
558
01:00:37,920 --> 01:00:42,420
അവർ അവളോട് പാടിയപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ അവളെ നിറച്ചപ്പോൾ.
559
01:00:42,540 --> 01:00:46,960
സ്റ്റാലോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകൾ വേശ്യകളായിരുന്നു.
560
01:01:02,580 --> 01:01:06,790
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ നിരാശനായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
561
01:01:06,920 --> 01:01:10,500
അവന് അവളെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അവൻ മിഗുവലിനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
562
01:01:10,630 --> 01:01:15,040
ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
കാരണം ഫ്രഞ്ചുകാർ വളരെ ആധുനികമായിരുന്നു...
563
01:01:15,130 --> 01:01:16,920
അവൻ പ്രായമായതിനാൽ
അവളെക്കാൾ.
564
01:01:41,790 --> 01:01:44,460
പോകൂ.
565
01:01:46,710 --> 01:01:50,330
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ക്ഷമ വേണം...
566
01:01:50,460 --> 01:01:53,040
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല.
567
01:01:53,130 --> 01:01:55,580
എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരുടെ?
568
01:01:55,710 --> 01:02:00,040
ഒരു ലാളനയ്ക്ക് പകരമായി,
ഒരു അഭിനന്ദനം, നിങ്ങൾ എല്ലാം തരും.
569
01:02:00,170 --> 01:02:05,000
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിൽ, മനസ്സിലായോ?
570
01:02:05,130 --> 01:02:07,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്!
571
01:02:08,040 --> 01:02:10,000
അവൻ പാടുമ്പോൾ,
അവന് ഒരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദമുണ്ട്.
572
01:02:10,130 --> 01:02:12,460
നിനക്കെന്തറിയാം
മാലാഖമാരെ കുറിച്ച്?
573
01:02:12,540 --> 01:02:15,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
574
01:02:18,790 --> 01:02:21,000
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
575
01:02:21,130 --> 01:02:23,920
അല്ല, ഇത് ഷാംപൂ ആണ്,
എൻ്റെ കണ്ണിലെ ഷാംപൂ.
576
01:02:24,040 --> 01:02:27,630
അതെ, സ്പാനിഷ് ഷാംപൂ,
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
577
01:02:34,130 --> 01:02:35,710
അവിടെ, അകത്തേക്ക് കയറുക.
578
01:02:35,830 --> 01:02:39,130
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്!
579
01:02:39,250 --> 01:02:41,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ താമസിക്കും,
എല്ലാ രാജ്ഞികളെയും പോലെ.
580
01:02:41,880 --> 01:02:45,040
രാജ്ഞികൾ അവരുടെ കോട്ടകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
നക്ഷത്രം!
581
01:02:45,170 --> 01:02:48,210
- തുറക്കുക!
- ഇല്ല!
582
01:02:48,330 --> 01:02:51,040
- തുറക്കുക!
- നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്, ഇത് നിൻ്റെ കോട്ടയാണ്!
583
01:02:51,130 --> 01:02:52,960
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുക!
584
01:02:53,080 --> 01:02:55,000
- മൗറീസ്!
- മനസ്സിലായോ?
585
01:02:55,080 --> 01:02:58,170
വാതിൽ തുറക്കൂ!
മൗറീസ്!
586
01:03:00,080 --> 01:03:01,290
തുറക്കുക!
587
01:03:28,540 --> 01:03:33,420
ഞാൻ സ്റ്റാലോണിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോയി,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
588
01:03:40,000 --> 01:03:42,420
ഹായ്, സ്റ്റാലോൺ.
589
01:03:43,580 --> 01:03:46,330
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കമുണ്ടോ?
590
01:04:05,170 --> 01:04:07,920
എനിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വേണം.
591
01:04:08,000 --> 01:04:09,420
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാമോ?
592
01:04:19,330 --> 01:04:21,580
സ്റ്റാർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
593
01:04:21,710 --> 01:04:26,000
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
594
01:04:44,830 --> 01:04:48,630
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
595
01:04:48,750 --> 01:04:51,330
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
596
01:04:51,460 --> 01:04:53,920
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
597
01:04:54,000 --> 01:04:55,710
വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
598
01:05:00,000 --> 01:05:03,040
ഇല്ല, ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
599
01:05:03,130 --> 01:05:05,960
പുറകിലേക്ക് പോകുക.
600
01:05:17,960 --> 01:05:22,790
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.
601
01:05:22,880 --> 01:05:25,920
ഫ്രഞ്ചുകാരനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
കൂടാതെ ആ വിദേശി മിഗുവൽ.
602
01:05:26,000 --> 01:05:28,750
അവളുടെ മുല എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
603
01:05:34,250 --> 01:05:37,460
പതുക്കെ,
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
604
01:05:37,540 --> 01:05:41,040
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അങ്ങ് പോയി.
605
01:05:41,130 --> 01:05:43,170
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
606
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
നക്ഷത്രം?
607
01:06:00,960 --> 01:06:04,920
മിഗുവേൽ! വിടുക!
ഏത് നിമിഷവും മൗറീസ് വരും!
608
01:06:05,000 --> 01:06:06,210
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ തന്നത്?
609
01:06:14,290 --> 01:06:16,960
അത് അവനാണ്! അത് മൗറീസ് ആണ്. ദൂരെ പോവുക!
610
01:06:29,460 --> 01:06:30,750
ആ പൂക്കൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
611
01:06:35,080 --> 01:06:36,170
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?
612
01:06:37,000 --> 01:06:39,670
ഈ പൂക്കൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
613
01:06:39,750 --> 01:06:41,500
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
614
01:06:47,290 --> 01:06:48,380
നിങ്ങൾ അവരെ വിഴുങ്ങും!
615
01:06:49,580 --> 01:06:51,210
നിർത്തുക!
616
01:06:52,630 --> 01:06:54,170
മൗറീസ്! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
617
01:06:54,250 --> 01:06:55,830
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
618
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
619
01:07:08,880 --> 01:07:11,750
നിർത്തൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
620
01:07:12,130 --> 01:07:14,920
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മുകളിൽ എറിയേണ്ടി വന്നു
അവയിൽ നിന്ന് അവയെ വേർപെടുത്തുക.
621
01:07:15,130 --> 01:07:19,290
എനിക്ക് നന്ദി, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവനെ കൊല്ലുക. ഞാൻ അവൻ്റെ മോട്ടോർബൈക്ക് തകർത്തു.
622
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
ഫ്രഞ്ചുകാരി!
623
01:07:23,170 --> 01:07:24,380
നിർത്തുക!
624
01:07:33,670 --> 01:07:36,380
അകത്തേക്ക് കയറൂ! വരിക!
625
01:07:44,130 --> 01:07:46,460
അവനെ രക്ഷിച്ചതിന് മിഗുവൽ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
626
01:07:46,580 --> 01:07:50,130
അത് അവൾ കാരണമല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകും.
627
01:07:50,210 --> 01:07:52,380
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
628
01:08:19,750 --> 01:08:21,710
എന്തിനാ ആ കണ്ണട ഇട്ടത്?
629
01:08:29,920 --> 01:08:32,540
അതാണ് ഷാംപൂ
അത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
630
01:08:34,040 --> 01:08:36,500
സൂര്യൻ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
631
01:08:43,210 --> 01:08:45,210
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ.
632
01:08:47,290 --> 01:08:49,040
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
633
01:08:49,130 --> 01:08:52,290
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
634
01:08:59,130 --> 01:09:00,170
ഷിറ്റ്.
635
01:09:10,710 --> 01:09:11,710
ഫാക് പാഷൻ!
636
01:09:12,540 --> 01:09:16,920
സ്പാനിഷ് സൂര്യനെ ഭോഗിക്കുക! ഒപ്പം നീലയും
തടാകവും നിങ്ങളുടെ കാളപ്പോരും!
637
01:09:17,330 --> 01:09:19,630
ആദ്യം എൻ്റെ ഉമിനീർ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്!
638
01:09:19,710 --> 01:09:21,750
അവൻ്റെ ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതത്തെ ഭോഗിക്കുക!
639
01:09:24,250 --> 01:09:26,830
ഈ രാജ്യം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും!
640
01:09:26,960 --> 01:09:30,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു! ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ!
641
01:09:36,210 --> 01:09:39,880
എനിക്ക് സ്റ്റാറിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.
642
01:09:40,000 --> 01:09:42,250
അവൻ്റെ റോമൻ ലെജിയൻ.
643
01:09:42,330 --> 01:09:46,290
എന്നാലും അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല
ആ ബ്രായുടെ കാര്യം.
644
01:10:28,330 --> 01:10:31,080
പുരുഷന്മാർ! മുന്നോട്ട്!
645
01:10:33,670 --> 01:10:35,130
എനിക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
646
01:10:35,210 --> 01:10:39,080
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മിഗുവലുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
647
01:10:39,170 --> 01:10:41,420
പക്ഷേ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
648
01:10:41,540 --> 01:10:46,130
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, "എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,
ടെറ്റെ. എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്."
649
01:10:46,420 --> 01:10:48,040
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ!
650
01:10:49,580 --> 01:10:53,580
അവൾക്ക് കണ്ണുനീർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു...
651
01:10:53,670 --> 01:10:55,330
അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല.
652
01:10:57,500 --> 01:10:59,330
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
653
01:10:59,420 --> 01:11:01,130
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
654
01:11:01,960 --> 01:11:04,460
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!
655
01:11:04,920 --> 01:11:06,330
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
656
01:11:16,960 --> 01:11:20,460
അവൾ അവളുടെ പാദങ്ങൾ മണത്തു, അതാണ്.
657
01:11:20,580 --> 01:11:22,830
അവൾ ആകെ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
658
01:12:11,750 --> 01:12:13,250
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
659
01:12:13,380 --> 01:12:16,960
ഫ്രഞ്ചി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.
660
01:12:17,040 --> 01:12:19,420
ഞാൻ അവളെ മിഗുവേലിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തും.
661
01:12:25,330 --> 01:12:27,380
അവൻ അവളെ നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
662
01:12:27,670 --> 01:12:30,080
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
663
01:12:36,750 --> 01:12:37,750
അതെ!
664
01:12:41,040 --> 01:12:43,580
എനിക്ക് പാടൂ!
665
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
ഉച്ചത്തിൽ!
666
01:12:59,000 --> 01:13:01,080
ഉച്ചത്തിൽ! ഉച്ചത്തിൽ!
667
01:13:06,830 --> 01:13:08,790
ഉച്ചത്തിൽ!
668
01:13:17,830 --> 01:13:18,830
അതെ!
669
01:13:19,880 --> 01:13:21,420
എനിക്ക് പാടൂ! എനിക്ക് പാടൂ!
670
01:13:31,830 --> 01:13:35,540
ഉച്ചത്തിൽ! പാടൂ! പാടൂ!
671
01:13:39,460 --> 01:13:40,460
അതെ!
672
01:13:49,500 --> 01:13:54,710
ചേട്ടാ! ഈ ചേട്ടൻ, അവൻ്റെ കണ്ണീരോടെ,
അവൻ്റെ കാലിലെ ഗന്ധവും അവൻ്റെ പാട്ടുകളും...
673
01:13:54,830 --> 01:13:57,130
അവളെ കീറിമുറിക്കും.
674
01:14:01,290 --> 01:14:05,250
പെട്ടെന്ന് പാൽ തുടങ്ങി
പകരുന്നു. ധാരാളം പാൽ.
675
01:14:06,790 --> 01:14:08,630
അവൻ അവളെ കീറിമുറിച്ചു!
676
01:14:31,330 --> 01:14:33,380
അത് മിഗുവലിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
677
01:14:33,710 --> 01:14:35,790
അവൻ എന്നെ അവളുടെ മുലയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
678
01:14:36,670 --> 01:14:39,790
മൗറീസ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യനാണ്.
679
01:14:40,420 --> 01:14:42,880
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
680
01:14:45,750 --> 01:14:47,710
അത് സാധ്യമല്ല.
681
01:14:48,670 --> 01:14:50,630
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
682
01:14:51,920 --> 01:14:53,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
683
01:14:56,920 --> 01:14:59,170
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
684
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
685
01:15:11,170 --> 01:15:14,080
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് പേടിയായി.
686
01:15:14,170 --> 01:15:15,170
ഹായ്.
687
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
പേടിക്കേണ്ട.
688
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
689
01:15:26,040 --> 01:15:29,920
എൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
690
01:15:33,710 --> 01:15:38,630
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല.
691
01:15:43,380 --> 01:15:48,460
അവൾ ഖേദിച്ചു
അവൾ ചെയ്തതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്തു.
692
01:15:49,500 --> 01:15:52,710
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
693
01:15:54,920 --> 01:15:58,500
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
694
01:16:01,330 --> 01:16:02,630
സ്വാതന്ത്ര്യം ഭോഗിക്കുക!
695
01:16:06,580 --> 01:16:09,790
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ അടിച്ചു...
696
01:16:09,920 --> 01:16:11,420
പോയി.
697
01:16:11,500 --> 01:16:13,580
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.
698
01:16:22,500 --> 01:16:24,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
699
01:16:32,000 --> 01:16:33,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
700
01:16:44,080 --> 01:16:46,710
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
മെത്ത തകർക്കുന്നു.
701
01:16:47,080 --> 01:16:50,080
10,000 ഫ്രാങ്കിൽ കൂടുതൽ ചെലവായി.
702
01:16:57,080 --> 01:16:59,000
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?
703
01:17:00,960 --> 01:17:03,670
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നിർവഹിക്കാൻ.
704
01:17:04,130 --> 01:17:06,460
എനിക്കും എനിക്കും മാത്രം!
705
01:17:12,170 --> 01:17:14,580
- ആരാണ് എൻ്റെ മ്യൂസിയം?
- ഞാൻ!
706
01:17:14,710 --> 01:17:17,750
- എൻ്റെ മികച്ച ഫാർട്ടുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്!
- അത് ഞാനാണ്!
707
01:17:18,460 --> 01:17:20,290
കാറ്റിനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവൻ!
708
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
ഞാൻ!
709
01:17:27,290 --> 01:17:29,210
പീരങ്കി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവൻ!
710
01:17:29,670 --> 01:17:30,710
എന്നെ.
711
01:17:37,580 --> 01:17:39,750
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
712
01:17:43,420 --> 01:17:45,630
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
713
01:17:51,040 --> 01:17:52,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
714
01:17:56,830 --> 01:17:57,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
715
01:17:59,790 --> 01:18:01,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
716
01:18:03,130 --> 01:18:04,130
ചന്ദ്രൻ.
717
01:18:05,080 --> 01:18:06,830
- പൂക്കൾ.
- ഒരു പുതിയ മെത്ത?
718
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
അതെ.
719
01:18:13,500 --> 01:18:16,040
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
720
01:18:17,460 --> 01:18:19,170
കണ്ണുനീർ കിടക്ക.
721
01:18:20,040 --> 01:18:23,420
അവൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പാൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
722
01:18:23,830 --> 01:18:25,750
അവർ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.
723
01:18:26,790 --> 01:18:30,960
അവർ പരസ്പരം ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നു.
724
01:18:34,580 --> 01:18:36,170
എനിക്ക് അവളുടെ മുല വേണമെങ്കിൽ...
725
01:18:36,290 --> 01:18:38,750
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
726
01:19:13,080 --> 01:19:15,710
അവർ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.
727
01:19:15,830 --> 01:19:20,880
അവൾ എനിക്ക് വാലി തിരിച്ചു തന്നു
മിഗ്വെലിന് അവളുടെ പാൻ്റീസ് ലഭിച്ചു.
728
01:19:40,500 --> 01:19:45,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രൻ നക്ഷത്രം എടുത്തുകളഞ്ഞത്.
729
01:19:45,420 --> 01:19:47,420
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
730
01:19:47,540 --> 01:19:51,750
അവൾ ശൂന്യമായിരുന്നു
അവർ പോയിരുന്നു.
731
01:20:01,080 --> 01:20:05,250
മിഗുവൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...
732
01:20:05,380 --> 01:20:07,290
"എനിക്ക് അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."
733
01:20:07,460 --> 01:20:09,040
അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
734
01:20:09,170 --> 01:20:12,000
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ,
സ്റ്റാലോൺ പറഞ്ഞതുപോലെ...
735
01:20:12,130 --> 01:20:18,330
"മെഡിറ്ററേനിയൻ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്."
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
736
01:20:50,330 --> 01:20:53,170
വരൂ. ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
നടുവിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
737
01:20:53,500 --> 01:20:54,710
ഒരു കോഴിയാകരുത്.
738
01:20:56,130 --> 01:20:57,130
വരൂ! വരൂ!
739
01:20:58,420 --> 01:21:01,210
ടെറ്റെ, വേഗം! മധ്യത്തിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
740
01:21:02,080 --> 01:21:03,830
പോകൂ, ടെറ്റെ! മുകളിലേക്ക്!
741
01:21:26,080 --> 01:21:28,250
നന്നായി ചെയ്തു, ടെറ്റെ!
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്!
742
01:21:28,670 --> 01:21:29,670
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
743
01:21:35,670 --> 01:21:36,920
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!
744
01:21:42,250 --> 01:21:43,540
കഷ്ടം! നിർത്തരുത്!
745
01:21:51,920 --> 01:21:54,130
നിർത്തരുത്, ടെറ്റെ! നിർത്തരുത്!
746
01:21:56,580 --> 01:21:57,960
ടെറ്റെ! ഷിറ്റ്! കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്!
747
01:22:02,790 --> 01:22:05,460
ടെറ്റെ! നിർത്തരുത്!
748
01:22:05,880 --> 01:22:08,210
നിർത്തരുത്, ടെറ്റെ! നിർത്തരുത്!
749
01:22:08,290 --> 01:22:10,330
മുകളിലേക്ക് കയറുക! താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
750
01:22:18,420 --> 01:22:19,540
ടെറ്റെ! തിരയൽ! മുകളിലേക്ക്!
751
01:22:19,710 --> 01:22:23,170
മുകളിലേക്ക്! നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
752
01:22:23,420 --> 01:22:26,580
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
753
01:22:29,330 --> 01:22:31,290
പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അവൾ ആയിരുന്നു...
754
01:22:31,420 --> 01:22:33,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്.
755
01:22:59,080 --> 01:23:03,290
മിഗ്വെലും അവളെ കണ്ടു.
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
756
01:23:20,380 --> 01:23:24,630
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ തൊട്ടിരുന്നു.
757
01:23:39,170 --> 01:23:43,170
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ പാൽ തന്നു.
അവളുടെ മുലകൾ പൊട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
758
01:23:43,670 --> 01:23:46,420
സ്വാദിഷ്ടവും വളരെ മധുരവുമായിരുന്നു.
759
01:24:19,330 --> 01:24:22,420
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്
അമ്മയും വന്നു എന്ന്...
760
01:24:22,540 --> 01:24:23,790
എനിക്ക് അവളുടെ പാൽ തന്നു.
761
01:24:27,670 --> 01:24:31,540
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇനി മുതൽ
എനിക്കത് എപ്പോഴും ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
762
01:24:34,710 --> 01:24:37,830
അത് നന്നായിരുന്നു
നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പാലിനേക്കാൾ.
763
01:24:55,290 --> 01:24:57,500
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവർ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചു.
764
01:25:05,540 --> 01:25:07,630
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
765
01:25:07,880 --> 01:25:12,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു അവൻ്റെ മകൻ എന്നാണ്
ഒരു കാളയുടെ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
766
01:25:13,290 --> 01:25:16,670
എനിക്ക് പന്തുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു കാളയെപ്പോലെയാണ്.
767
01:25:20,210 --> 01:25:22,500
അതും മികച്ചതായിരുന്നു
മിഗുവലിനുള്ള ദിവസം.
768
01:25:23,500 --> 01:25:26,080
സ്റ്റാർ അവനെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
769
01:25:35,750 --> 01:25:37,960
കിട്ടിയത് അതിശയകരമായിരുന്നു
അവളെ അറിയാൻ.
770
01:25:38,040 --> 01:25:40,880
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
ഫ്രഞ്ചുകാരി അവളെ സ്നേഹിച്ചു...
771
01:25:40,960 --> 01:25:43,040
മിഗുവേൽ അവളെ നിറച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും.
772
01:26:03,130 --> 01:26:05,080
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
773
01:26:05,790 --> 01:26:07,920
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
774
01:26:08,000 --> 01:26:11,710
ഒരു പല്ല് കടന്നു വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകേണ്ടി വന്നു.